﻿# Lutho Citizen
Wait, it can't be. Look me in the eyes. You are human, like me.@Постой, не может быть. Посмотри мне в глаза. Ты человек, как и я.
# Lutho Citizen
Well, maybe not anymore. Look around you. These people are barely alive.@Хотя... может, уже и не совсем. Осмотрись. Эти люди едва живы.
# Lutho Citizen
I have kept my eyes because I chose to keep them.@Я сохранил свои глаза, потому что сам так решил.
# Lutho Citizen
Now you are here you will have to make that same decision. Just remember this:@Теперь, раз ты здесь, тебе тоже придётся сделать этот выбор. Только запомни одно:
# Lutho Citizen
No matter what, you MUST KEEP GOING.@Что бы ни было, ТЫ ДОЛЖЕН ИДТИ ДАЛЬШЕ.
# Lutho Citizen
Ahh.. A newcomer! Welcome, welcome!@Аах... Новенький! Добро пожаловать, добро пожаловать!
# Lutho Citizen
Don't worry, you are safe here. The Obelisk protects.@Не бойся, здесь ты в безопасности. Обелиск защищает.
# Lutho Citizen
It arrived here.. Uhm. Hm. You know, I can't remember when.@Он появился здесь... эм. Хм. Знаешь, я уже не помню когда.
# Lutho Citizen
It's been here a while.@Стоит тут уже давно.
# Lutho Citizen
Anyway, feel free to look around.@В общем, можешь осмотреться.
# Lutho Citizen
It's been quite some time since a new face has shown up here.@Уже очень давно тут не появлялось нового лица.
# Lutho Citizen
Don't be fooled, everything you see is very real.@Только не обманывайся, всё, что ты видишь, вполне реально.
# Lutho Citizen
At least, in a sense that matters. The Obelisk protects us.@Ну, по крайней мере в том смысле, который ещё важен. Обелиск нас защищает.
# Lutho Citizen
You should go and take a closer look at it.@Тебе стоит подойти и рассмотреть его поближе.
# Lutho Citizen
I can't see why anyone would choose to stay there.@Не понимаю, зачем кто-то вообще решил бы остаться там.
# Lutho Citizen
I don't blame you for being here.@Я не виню тебя за то, что ты здесь.
# Lutho Citizen
We all chose this, in the end. There wasn't much of an alternative.@В конце концов, мы все это выбрали. Особого выбора и не было.
# Lutho Citizen
Thank Grook that the obelisk is here to help us.@Слава Груку, что обелиск тут и помогает нам.
# Lutho Guard
If you really want to leave, no one is stopping you. Except maybe yourself.@Если очень хочешь уйти, тебя никто не держит. Ну, разве что ты сам.
# Lutho Citizen
You- you chose to come back. I saw your eyes disappear, briefly.@Ты... ты решил вернуться. Я видел, как твои глаза на миг исчезли.
# Lutho Citizen
As you can see... Everyone in this town chose to stay there.@Как видишь... все в этом городе решили остаться там.
# Lutho Citizen
It started as just one or two.. But over the years more and more people chose to stay.@Сначала это был один человек, потом два... Но с годами всё больше и больше людей решали остаться.
# Lutho Citizen
Now the shells are kept functioning by some blessing or curse of the obelisk.@Теперь эти оболочки держатся на ходу из-за какого-то благословения... или проклятия обелиска.
# Lutho Citizen
I'm the last one to choose reality.. Although I wonder if it might just be easier to...@Я последний, кто всё ещё выбирает реальность... Хотя иногда думаю, может, проще просто...


# Достроено вручную по вики
# NOTE
Did your soul just stop following you?@Твоя душа только что перестала следовать за тобой?
# NOTE
Holding the Soul Retainer seems to switch your location with your soul...@Если держать Хранитель души, ты, похоже, меняешься местами со своей душой...
# NOTE
Where did your soul go?@Куда делась твоя душа?
# NOTE
Your soul and body synchronize, the way is opened..@Твоя душа и тело синхронизируются, путь открыт..
# NOTE
Your soul seems to be slipping away from reality...@Твоя душа, похоже, ускользает из реальности...
# NOTE
A blood trail?@Кровавый след?
# NOTE
Your soul runs beneath your feet.@Твоя душа бежит у тебя под ногами.
# NOTE
It leads you onwards..@Он ведёт тебя дальше..
# NOTE
You should try reproducing your soul's steps to find the exit...@Тебе стоит попробовать повторить шаги своей души, чтобы найти выход...
# NOTE
Your soul drifts further from you. Will you ever get it back?@Твоя душа отдаляется от тебя всё дальше. Вернёшь ли ты её когда-нибудь?
# NOTE
Why can you fly here...?@Почему ты можешь здесь летать...?
# NOTE
The floor's rising! You need to escape upwards!@Пол поднимается! Тебе нужно спасаться наверх!
# NOTE
The passage to the next area has opened...@Проход в следующую область открылся...
# NOTE
You've left the darkness...@Ты покинул тьму...
# NOTE
Is this... Lutho? It seems different?@Это... Лутхо? Выглядит как-то иначе?
# Душа
Hello, <playername>.@Привет, <playername>.
# Душа
I am you.@Я - это ты.
# Душа
You are me.@Ты - это я.
# Душа
We are one.@Мы едины.
# Душа
Not here, though.@Хотя не здесь.
# Душа
The Obelisk offers us different paths.@Обелиск предлагает нам разные пути.
# Душа
It offers to protect me, while leaving you in reality.@Он предлагает защитить меня, оставив тебя в реальности.
# Душа
If you want to return as one, you must heed my words.@Если хочешь вернуться единым целым, ты должен внять моим словам.
# Душа
I may not be able to speak in the physical realm...@Возможно, я не смогу говорить в физическом мире...
# Душа
But your actions... Your deeds... They shape me, hurt me, heal me.@Но твои поступки... Твои деяния... Они формируют меня, ранят меня, исцеляют меня.
# Душа
Choose our path wisely.@Выбирай наш путь мудро.
# Душа
Something is holding us back.@Что-то нас удерживает.
# Душа
You must keep going.@Ты должен идти дальше.
# Душа
We must keep going.@Мы должны идти дальше.
# Душа
Are you sure we want to face reality?@Ты уверен, что мы хотим встретиться с реальностью?
# Душа
The only thing holding us back is us.@Единственное, что нас удерживает, - это мы сами.
# NOTE
Back to reality... We should talk to that citizen again.@Обратно в реальность... Нам стоит снова поговорить с тем горожанином.

# Lutho (добавлено с вики)
You... could it be...? Are you... real?@Ты... неужели...? Ты... настоящий?
Ha... ha... you should not have come here.@Ха... ха... зря ты сюда пришёл.
Have you seen the others? Barely clinging on to life... hollowed, empty.@Ты видел остальных? Едва цепляются за жизнь... выпотрошенные, пустые.
Only I persist. And, now... you, too, have been ensnared.@Лишь я ещё держусь. А теперь... и ты угодил в ловушку.
Fight against your fate, if you so choose... it makes no difference in the end. Ha... ha... ha...@Можешь бороться со своей судьбой, если хочешь... в конце концов это ничего не изменит. Ха... ха... ха...
Rest well, friend. You have made it home. Feel free to familiarize yourself with it.@Отдохни, друг. Ты добрался до дома. Осмотрись, привыкай.
How long has it been since a new face has joined us? I can't quite seem to recall...@Сколько уже прошло с тех пор, как к нам присоединялось новое лицо? Что-то не припомню...
...more than anything beyond, at least. The Obelisk protects us, after all.@...по крайней мере, больше, чем что-либо снаружи. Ведь Обелиск нас защищает.
Do you feel its pull? It calls to us all, when we arrive.@Чувствуешь, как оно тянет? Оно зовёт каждого из нас, когда мы приходим.
Why would anyone choose to resist? The world is twisted, wrong... we do not belong there.@Зачем вообще кому-то сопротивляться? Мир искажён, неправилен... нам там не место.
It is by the Bovine's grace that the Obelisk has seen fit to bless us with this sanctuary.@Это по милости Быка Обелиск счёл нужным даровать нам это убежище.
There is no fault in giving in. It only wants to protect us. Is that so wrong?@Нет вины в том, чтобы поддаться. Оно лишь хочет нас защитить. Разве это так плохо?
Why would you ever want to leave?@Да зачем тебе вообще отсюда уходить?
<playername>.@<playername>.
If you truly want to leave... no one here will stop you. But are you really willing to go through with it?@Если ты и правда хочешь уйти... никто здесь тебя не остановит. Но ты точно готов пройти через это?
Ha... I saw it there. That flicker in your eyes...@Ха... я это заметил. Этот огонёк в твоих глазах...
You have been... shattered. Just like me, ha, ha, ha...@Ты был... сломлен. Прямо как я, ха, ха, ха...
The others... all have given into its pull. Our band of survivors... left behind, abandoned...@Остальные... все поддались его зову. Наш отряд выживших... брошен, позабыт...
I cannot blame them. Such a loss must seem a blessing, compared to life out here...@Я их не виню. Такая утрата, должно быть, кажется благословением по сравнению с жизнью здесь...
How long has it been, since we found ourselves trapped here...? Longer than anyone has any right to live... ha, ha...@Сколько уже прошло с тех пор, как мы оказались тут в ловушке...? Дольше, чем кому-либо положено жить... ха, ха...
Perhaps I am already gone. More dead than alive. Hollowed out...@Быть может, меня уже нет. Скорее мёртв, чем жив. Выпотрошен...
All it does is take. More, and more, and more, until nothing is left... ha, ha, ha...@Оно только и делает, что забирает. Больше, и больше, и больше, пока ничего не останется... ха, ха, ха...
It takes... and takes... until...@Оно забирает... и забирает... пока...
